コンテンツ
HOME > 株式会社やよい−自社ブランド−アルテソワ リュクス

ArteSoie Lux(アルテソワ リュクス)

  • yayoi
  • yayoi
  • yayoi
 
 

Arte Soie Lux(アルテソワ リュクス)/ デザイナー池田レイカ

 
 
 

イタリアの薫りをあなたへ

 

「貴女の為のイタリアファッション」をコンセプトにイタリアのライフスタイルを楽しめる、
洗練されたエレガンスカジュアルを提案するフィレンツェ生まれのイタリアブランド。
日本人女性の体型や好みに合わせ、デザイナー池田レイカが厳選したイタリア素材、
イタリアらしい美しいカラーとパターンの感性を取り入れたコレクションです。
このような特色を持った商品を作るのは機械ではなく、五感を持った人間、
それを縫製現場で発揮できるのは職人しかいないという考えです。
このような考えで作られたファッションを手に取って楽しんで下さい。

 

Materiale, confezione e colori sono stati interamente realizzati dalla designer Reika Ikeda con la collaborazione delle amiche stiliste italiane, nella creazione di "Moda italiana per dame" .

Disegno originale proposto da Reika Ikeda.

La moda italiana e’ contraddistinta da bellissimi colori, stile che la rendono accattivante.

Da questa caratteristica non fatta solo di macchine ma da persone, artigiani che con la loro sensibilita' e capacita’, hanno creato questa moda con entusiasmo .

 
 
 
 

協力工場

Milano

写真
 
左はデザイナーの池田レイカとRaffaeleVedaniさん(VEMA代表取締役)、 右はStefano Malerbaさん(工場長)です。
L’azienda Vema si trova a Varese vicino Milano ed ha cosi’subito l’inflenza della moda di Milano. Le donne di tutto il Mondo sono attratte dal fascino e lo stile dell’Alta Moda di Milano.
この商品はイタリアファッションの発信地、ミラノ郊外にある VEMA社にて作られています。 世界中の女性がミラノファッションに魅了され、そのミラノファ ッションを支え続けている存在です。
 
 

Milano

sara.jpg
 
左はデザイナーの池田レイカとSara Orsenigo(Frey代表取締役)さんです。
L’azienda Vema si trova a Varese vicino Milano ed ha cosi’subito l’inflenza della moda di Milano. Le donne di tutto il Mondo sono attratte dal fascino e lo stile dell’Alta Moda di Milano.

この商品はイタリアファッションの発信地、ミラノ郊外にある FREY社にて作られています。 世界中の女性がミラノファッションに魅了され、そのミラノファ ッションを支え続けている存在です。

 
 

Firenze

写真
 
左側からSerafino Gennaiさん(C.S.M.代表取締役)と Marco Gennaiさんです。
Questo articolo e’ stato confezionato dalla azienda C.S.M. SRL nei dintorni di Firenze. Questa zona rappresenta uno dei piu' grandi distretti dell'industria tessile italiana, conosciuta a a livello mondiale.
この商品はイタリアのフィレンツェ郊外にあるC.S.M SRL社にて作られています。 この地区はイタリアの3大繊維産地の1つとして世界的に知られ卓越した職人技術によってイタリアファッションを支えています。
 
 
 

MADE IN ITALYについて

認定ラベル


商品の素材から製品までの全行程がイタリア国内で作られた事を認定する制度です。 2010年に施行された、通称「メイド イン イタリー法」に基づき、イタリア各地区で独自の方法によって認定しています。 ArteSoie Luxの製品は現在3か所の地域で生産しており、1商品ごとに1枚のラベルが付きます。
 

フィレンツェ地区


ホログラムの付いたラベルを発行し認定します。
輸出時に全行程がイタリア製であると認定した、商品の出荷枚数分のみ認定ラベルが発行されます。
 

認定ラベル フィレンツエ地区

   
認定ラベル
 
翻訳
表面
この衣服は完全にイタリアで作られています。
ホログラムの内側 / MADE IN ITALY

裏面
ホログラムは商品と品質が完全なるイタリア製で有る事を認定するものである。
 
 
認定ラベル ミラノ地区
   
認定ラベル
 
翻訳
メイド イン イタリーは4点の特色を持っています。
品質:イタリアのデザインと品質。
伝統:商品は歴史があり高い技術力のある地区で作られています。
エコ:環境や健康を守るために最大限の努力をします。
公平:健康、安全な職場、児童労働禁止の法令を順守します。
No. 410301(番号は商品により異なる)
 
 

池田レイカのCOTONE MODA名誉会員認定について

COTONE MODAはイタリアファッション及び繊維の輸出振興のためのファッション業界の団体です。
1979年に伝統的で高い技術を持った企業が集まって、ブストアルシッツィオ(地名)にて設立されました。毎年、イタリアファッション振興の為のファッションショーなどを行っている、ヴァレーゼ市の商工会議所の認可団体です。
この会員企業は、イタリア ミラノの北部にあるコモ湖の周辺にあり、イタリアファッションを支えるイタリアシルクの企業や、繊細で微妙な色出しプリントが出来る 企業が多くある地域です。
当社デザイナー池田レイカは、物作りに直接携わっており、永年に渡って日本国内のみならず海外の有名ブランドに対し企画提案、OEM生産をしてきました。
その関係から、特に北イタリアのファッション製品作りの姿勢に共感し、色々な企業と情報交換をして来ました。
その中の一つにこの組合もあります、この組合にはイタリアの著名ブランドに製品やプリント生地を提供している企業が沢山あります。
前々より、名誉会員になって欲しいとの依頼が有りましたが、今回受ける事にしました。
下記はその会員証とその翻訳文です。
 
名誉会員証
 
 
名誉会員証の翻訳

COTONE MODA

繊維・アパレル産業輸出促進協同組合

名誉会員証明書

 

あなたは永年にわたり 伝統と品質を守りながら商品を作り続けてきたCOTONE MODAの理念である製品の品質・伝統・エコ・社会的責任を良く理解し協力をしてくれました。  

ここに感謝の意を込めて当組合の名誉会員と認定します。

池田  レイカ殿

資格

名誉会員

 

2013年2月8日 ブスト アルシッツィオ にて

理事長  Angelo Saporiti

 
 

 

NEW ARRIVAL
 
アルテソワ 2017春  
新商品
アルテソワ レーザーカットワンピース
一覧を見る
株式会社やよい デザイナーのブログ
デザイナー池田レイカによるライフスタイルを綴ったブログ。美しく楽しく生きる美意識と価値観をシェア
 
株式会社やよい 公式オンラインショップ
株式会社やよい オリジナルブランド「Arte Soie 〜アルテソワ〜」公式オンラインショップへ
 
blogbn.jpg
アルテソワ スタッフによるブログ。ファッションイベントや新製品、セールのお知らせほか小ネタも
 
 
 
コンテンツ
ページトップ